Why do some Christians have no problem comprehending Ephesians 2:8 but can't understand James 2:20?

This is true. Jesus said if we are to follow him we must take up our cross (i.e. live like he lived). We are the greatest barrier to others seeing Christ's love because we love ourselves more.